EBS '위대한 수업'[사진=EBS 제공]

EBS 인기 프로그램 '위대한 수업, 그레이트 마인즈'의 더빙판을 온라인에서 다시 볼 수 있게 됐다. EBS는 이달 중순부터 공식 홈페이지를 통해 성우들이 읽어주는 '위대한 수업' 한국어 더빙 강의 서비스를 시작한다고 밝혔다.

지난해 8월 첫 방송을 한 '위대한 수업'은 세계 석학들의 강연을 전하는 교양 프로그램으로 더빙 방송으로 시작했다가 지난달부터 자막 방송으로 변경했다.

EBS는 강연자 원어 목소리를 듣고 싶다는 시청자 의견을 반영해 더빙 대신 자막 방송으로 변경한다고 공지했지만, 자막 방송이 시각장애인과 고령층 등의 시청을 제한한다는 논란이 일었다. 더빙판을 방송할 때는 온라인 다시보기에 자막판을 제공해 시청자가 더빙판과 자막판을 선택할 수 있었지만, 자막판이 방송되면서부터는 더빙판 자체가 사라졌기 때문이다.

논란이 일자 EBS는 더빙판을 온라인으로 서비스하기로 했다. EBS는 "강사의 원어 목소리가 강의 이해에 도움이 된다는 시청자들의 평가와 더불어, 한국어 목소리도 들을 수 있는 더빙 강의도 시청할 수 있으면 더 편리하겠다는 의견도 많았다"고 배경을 설명했다.

자막으로 방송된 '마이클 샌델, 공정을 말하다' 편 이후부터 모든 석학의 강연이 한국어 더빙으로 제작되며, 방송 1주일 후 홈페이지에 업로드된다. 더빙 강의는 EBS '위대한 수업' 공식 홈페이지 다시보기 메뉴와 한국형 온라인 공개강좌(K-MOOC)를 통해 제공된다.

박찬균  allopen@bokjinews.com

<저작권자 © 복지뉴스, 무단 전재 및 재배포 금지>